Go to the A Belarus Miscellany Topic List Go to the Belarusian Politics Section
14, 15 dy 16 studzienia BNF ladziu pikiety kalia Rasiejskaj ambasady, pratestujucy suprac' imperskich planaj pahlynien'nia Bielarusi. U koznym z pikietau udziel'nicala zvys 50 calaviek. 15 studzienia, pas'lia zakancen'nia pikietu, kalia uvachodu u mietro byli schoplieny 2 udziel'nika, jakich adviezli u sud Central'naha rajonu. Sud pryznacyu im straf u pamiery 200 dy 500tysiac rubliou.
21 studzienia BNF ladziu pikiet kalia Viarchounaha Suda z patrabavan'- niem spynic' palitycny praces nad Slavamiram Adamovicam. 23 studzienia Front znou pikietavau rasiejskuju ambasadu. Milicyjanty sklali pratakoly ab administratyunym parusen'ni na arhanizatarau pikie-ta Liavona Barsceuskaha i Siarhieja Papkova.
25 studzienia u Miensku adbylisia masavaje ses'cie i mitynh u abaronu niezalieznas'ci Bielarusi i u padtrymku narodnych pratestau u Sierbii i Balharyi, jakija ladziu Narodny Front. U akcyjach prynialo udziel zvys 5 tysiac calaviek. Udziel'nikau akcyi uvies' cas sapravazdali milicejskija spiecmasyny, z liuku adnoj z' jakich zdymau na videakamieru milicejski apie-ratar. Moladz' adrazu prydumala jamu mianusku -- "tankist". Hetaha "tan-kista" pacali zakidvac' s'niazkami. Pas'lia zakancen'nia akcyi milicyja sprabavala schapic' niekal'ki calaviek, alie demanstranty adbili ich.
29 studzienia u Viciebsku Rada BNF "Vybar" ladzila pikiet u padtrymku svajho siabra, raspausiudzval'nika niezalieznaj presy Juryja Maroza, jakoha zorstka z'bili za vystuplien'ni u abaronu paeta Slavamira Adamovica.
30 studzienia BNF ladziu pikiet kalia Rasiejskaj ambasady. Pobac z pikietam uvies' cas "krucilisia" apieratyuniki u cyvil'nym i zancyna-spieca-pieratar, jakaja zdymala udziel'nikau pikietu. Milicyjanty zatrymali sakratara Upravy Anatolia Kryvarota i byloha deputata Barysa Hiuntera, na iakoha sklali pratakol "za praviadzien'nie niesankcyjanavanaha pikietu".
31 studzienia, u Miensku, kalia budynku ministerstva siel'skaj haspadarki i charcavan'nia, BNF ladziu pikiet, jaki nasiu nazvu "pikiet pustych kastrul'". Udziel'nicala zvys 30 calaviek, u asnounym zancyn. Cikava, sto dazvol na praviadzien'nie pikietu dau niadauna pryznacany namies'nik starsyni Minharvykankama pa pytan'niach idealohii "tavarys" Viktar Cykin.
5 liutaha BNF pikietavau rasiejskuju ambasadu. U pikiecie udziel'nicala kalia 30 calaviek. Da ambasady byli s'ciahnuty znacnyja sily milicyjantau.
Byu skladzieny pratakol za praviadzien'nie niesankcyjanavanaha pikietu na Iuryja Bielientkaha, byloha deputata. Potym milicyja nakinulasia na liudziej, iakija trymali biel-cyrvona-bielyja s'ciahi dy plakaty. Asabliva liutavali apieratyuniki u cyvil'nym, jakija chapali liudziej, vykrucvali im ruki dy zakidvali u milicejskija masyny. Bylo arystavana 6 calaviek. Byu schoplien taksama fotakarespandent Siarhiej Hryc, jaki zdymau zachop liudziej. Zatrymanych adviez'li u Central'ny RAUS i pasadzili u kamiery. Nacal'nik RAUS padpalkounik A.Zyl' vynies rasen'nie pakarac' zatrymanych strafami ad 100 da 650 tysiac rubliou. K viecaru astrafavanych adpus'cili.
10 liutaha u Miensku adbylisia ses'cie i mitynh pryvatnych pradprymal'nikau u abaronu svaich pravou, jakim dapamahali siabry Frontu. Pas'lia mitynhu byli zatrymany Dz'micier Mironau dy Alies' Carniajeu. 12 liutaha byu skladzieny pratakol na Viacaslava Siucyka za udziel u niesankcyjanava-nym ses'cie 10 liutaha. Aliez liudzi sli pa schodnikach! 13 studzienia u Cent-ral'ny RAUS byli dastaulieny Zoja Chila dy Dzianis Krynko, na jakich taksama sklali pratakol "za udziel u niesankcyjanavanym mitynhu i ses'ci 10 liutaha".
11 liutaha, u Miensku, aktyvisty Bielaruskaha kanhresa demakratycnych prafsajuzau pikietavali ministerstva justycyi, niahliedziacy na toje, sto minharvykankam nie dau dazvolu na jaho praviadzien'nie. Jany pratestavali suprac' admovy u rehistracyi Kanhresa na padstavie toho, sto adnym z iaho zasnaval'nikau z'iauliajecca Svabodny prafsajuz, cyja dziejnas'c' byla spyniena u vieras'ni 1995 h. prezidenckim ukazam. U hetym pikiecie pryniali udziel i niekaliki siabrau BNF.
14 liutaha, u Miensku, adbylosia ses'cie pad nazvaj "Bielarus' -- u Europu", jakuju ladzila maladziovaja arhanizacyja Narodnaha Frontu. U ses'cie prynialo udziel kalia 5 tysiac calaviek. Pad-cas ses'cia byli urucany pietycyi ambasadaram Vialikabrytanii, Francyi, Italii, Hiermanii, a taksama pradstauniku ambasady ZSA. Pas'lia zakancen'nia ses'cia na moladz' byu zroblieny napad spiecsluzbau. Kalia 80 calaviek arystavany. Padrabiaznas'ci- nizej.
-----------------
1 liutaha, u Pinsku, zvolieny z pracy dyrektar mastackaj skoly Jauhien Satochin, jaki, darecy i stvaryu hetuju skolu. Jon z'iauliajecca starsynioj Pinskaj haradzkoj arhanizacyii BNF. Vykankam admoviusia padouzyc' z Satochinym kantrakt, jaki skoncyusia 1liutaha. Pa svajoj sutnas'ci, heta ios'c' palitycnaja rasprava. Mienavita tak rascanili dziejan'ni vykankama pa zval'nien'niu Satochina vykladcyki i navucency skoly, jakija ladziac' pikiet u jaho padtrymku, pratestujucy pry hetym i suprac' rezymu.
-----------------
13 liutaha 1997 h. ministerstva justycyii vyniesla carhovaje (treciaje) pis'movaje papiaredzan'nie Bielaruskamu Narodnamu Frontu. Padstavaj dlia papiaredzan'nia z'iaviusia " udziel u niedazvolienym pikietavan'ni Miniusta 11 liutaha hramadzianau, jakija trymali plakat "BNF "Adradzen'nie" za niezaliez- nyja prafsajuzy"."
-----------------
BIeLARUSKI NARODNY FRONT "ADRADZENNIe"
vul. Varvaseni, 8, 220005 Miensk, Bielarus'
Rasprava nad mirnymi hramadzianami 14 liutaha - s'viedcan'nie strachu rezymu
Pres-reliz
Dlia terminovaj publikacyi
Subota, 15 liutaha 1997 h.
BNF "Adradzen'nie"
Tel:/Fax: (375 17) 233-5012
E-mail:bpf@bpf.minsk.by
[Miensk.] Aposnija padziei u stalicy s'viedcac', sto rezym Lukasenki, imknucysia praduchilic' viesnavy uzdym pratestau, preventyuna sprabuje zapalochac' udziel'nikau manifestacyjau. 4 liutaha siolieta hramadzianie Alies' Sarnacki i Vital' Umrejka u adpaviednas'ci z zakanadaustvam padali u Mienski harvykankam zajavu ab praviadzien'ni 14 liutaha ses'cia moladzi kol'kas'ciu da 3000 cal. pad liozunham "Bielarus' u Europu" pa chodnikach vulic z padychodam da ambasadau Francyi, Vialikabrytanii, italii, Niamieccyny, ZSA i z urucen'niem ambasadaram adpaviednych petycyjau ad imia udziel'nikau akcyi. 7 liutaha haradzkija ulady biespadstauna admovili zajaunikam, adnak za dzien' da akcyi, 13 liutaha, harvykankam dazvoliu akcyju "trom hrupam kol'kas'ciu da 15 calaviek". Takim cynam, kol'kas'c' udziel'nikau byla biespadstauna abmiezavanaja za dzien' da akcyi, kali ich uzo niemahcyma bylo painfarmavac' pra heta. 14 liutaha, kali prachodziac' masavyja hulian'ni moladzi z nahody Valiancinavaha dnia, na pl.Voli kalia francuskaj ambasady, jak i mierkavali zajauniki, sabralasia bol's jak 2000 calaviek, jakija rusyli zaplianavanym marsrutam, nie parusajucy hramadzkaha paradku. Da akcyi z pavahaj pastavilisia dypliamaty zamieznych krain, jakija asabista pryniali pradstaunikou moladzi. Adnak milicyja i liudzi u cyvil'nym jasce padcas ladzan'nia akcyi (kalia budynku cyrka) pacali vychoplivac' i silaj zapichvac' u specyjal'nyja masyny jaje udziel'nikau. Asabliva cynicnymi stali dziejan'ni pradstaunikou ulady pas'lia zakancen'nia ses'cia, kali jaho udziel'niki spakojna kiravalisia da blizejsych stancyjau metro, kab viarnucca dachaty. Sapraudnaja rasprava adbylasia na rahu vul.Varvaseni i pr.Skaryny. Uzyvalisia dubinki i s'liezaciecny haz, u tym liku suprac' zancyn (Aliena Ryhorauna Kazlova, zurnalistka Aliesia Lucaninava) i niepaunalietnich, liudziej zakouvali u narucniki.
Zatrymanyja i kinutyja u viaz'nicu niekal'ki dziasiatkau calaviek. Milicyja nie pryznaje faktu masavych zatryman'niau, alie na 15 liutaha viadomyja nastupnyja imiony zatrymanych: Z'micier Askierka, Aliaksiej Bukcyn, Aliaksiej Burakou, Mikola Vaznik, Michal Halasa, Alies' Halic, Viktar Dziatlikovic (zurnalist "Bielorusskoj haziety"), Aliaksiej Koval', Il'lia Kublicki, Natalia Lazarcyk, Barys Lysiak, Kanstancin Paulau, Uladzimir Rudy, S'vistunou, Aliaksiej Carniajeu, Andrej Kucynski, Siarzuk Salas, Ruslan Kas'cianievic (troje aposnich - z Barysava). Zajaunik Alies' Sarnacki zatrymany u svaim domie ranicoj 15 liutaha. Druhoha zajaunika, Vitalia Umrejku, sukaje milicyja.
----------
ZAJaVA
kiraunictva BNF "Adradzen'nie"
U Bielarusi praciahvajecca ustaliavan'nie tatalitarnaha rezymu fasystouskaha typu. Tol'ki za aposni tydzien' byla abstralianaja nieviadomymi asobami kvatera redaktara hazety "Svaboda", siabra BNF Ihara Hiermiencuka, adbyusia napad na deputata Viarchounaha Savietu Anatolia Liabiedz'ku, pseudahramadzkaja prezydenckaja arhanizacyja "Priamoje diejstvije" vypus'cila listouku z pahrozami "z'niscyc'" apazycyju.
U casie dazvolienaj uladami mirnaj akcyi, praviedzienaj 14 liutaha mienskaj moladz'dziu pad liozunham "Bielarus' - u Europu", bylo biespadstauna zatrymana niekal'ki dziasiatkau maladych liudziej, u tym liku niepaunalietnich. Pry hetym nieviadomymi liudz'mi u cyvil'nym i milicyjaj uzyvalasia hrubaja fizycnaja sila i balioncyki sa s'liezaciecnym hazam.
Razam z tym u Bielarusi vol'na j biespakarana pacuvajucca prychil'niki rasiejskich prafasysckich i praimperskich hrupovak.
BNF "Adradzen'nie" papiaredzvaje tych, chto raspacynaje u Bielarusi fasystouskuju vakchanaliju: bielaruski narod zdol'ny baranic' sam siabie, i toj, chto padymaje ruku na biazzbrojnych mirnych liudziej, budzie rana ci pozna nies'ci za heta surovuju adkaznas'c'.
15 liutaha 1997 h. h.Miensk
--------------
ZAJaVA
Maladziovaj arhanizacyi BNF "Adradzen'nie"
14 liutaha 1997 h., u dzien' s'viatoha Valiancina, s'viata kachan'nia i junactva, maladyja hramadzianie Bielarusi praviali akcyju pad liozunham "Bielarus' u Europu" z urucen'niem adpaviednych petycyjau aficyjnym pradstaunikam ambasadau Francyi, Vialikabrytanii, Italii, Niamieccyny dy Zlucanych Statau Ameryki. Akcyja prachodzila arhanizavana, biez parusen'nia hramadzkaha paradku z boku jaje udziel'nikau. Dypliamatycnyja pradstauniki zhadanych krainau z razumien'niem pastavilisia da inicyjatyvy bielaruskaje moladzi.
U z'viazku z hetym nieabhruntavanymi j zlacynnymi vyhliadajuc' dziejan'ni supracounikau addzielu MUS Central'naha rajonu j vialikaj hrupy nieviadomych asobau u cyvil'nym, jakija kalia 1940 taho samaha dnia ucynili zorstkajeje paboisca u rajonie rohu praspektu F.Skaryny j vulicy Varvaseni. Suprac' mirnych liudziej, jakija pas'lia zakancen'nia akcyi spakojna jsli da stancyi metro, byla uzytaja hrubaja fizycnaja sila j s'liezaciecnyja hazy typu "Cieriemucha". 17-hadovy Z'micier Askierka byu schoplieny liudz'mi u cyvil'nym, jakija nie prad'iavili nijakich dakumentau i adviez'li jaho u izaliatar na vulicy Akres'cina, dzie biespadstauna pratrymali usiu noc. Analiahicnyja dziejan'ni byli uzytyja u dacynien'ni da Aliaksieja Kavalia, Aliesia Halica, Andreja Kucynskaha, Natal'li Lazarcyk, Taciany Vajusynaj dy mnohich insych maladych liudziej, adzinaja "vina" jakich u tym, sto jany liubiac' Bielarus' i nia zhodnyja z antyeurapiejskaj i antycalaviecaj palitykaj ciapierasnich uladau.
Maladziovaja arhanizacyja BNF "Adradzen'nie" vykazvaje rasucy pratest u z'viazku z' niezakonnymi dziejan'niami milicyi i budzie damahacca pakaran'nia vinavatych u raspravie nad mirnymi manifestantami.
15 liutaha 1997 h. h.Miensk
--------------
PAVIeDAMLIeNNIe UPRAVY BNF "ADRADZENNIe"
17 liutaha 1997 h. sudom Central'naha r-na h.Mienska na piac' sutak arystu byu zasudzany Aliaksiej Halic, aktyvist Bielaruskaha Narodnaha Frontu.
Farmal'naju padstavaju zasudzic' sp. Halica byu jahony udziel 14 liutaha u dazvolienym maladziovym ses'ci pauz ambasady zachodnich krainau pad liozunham "Bielarus' u Europu!" Kalia sta udziel'nikau mirnaha zakonnaha ses'cia byli biespadstauna, z uzyvan'niem dubinak i s'liezaciecnych hazau, zatrymanyja i kinutyja za kraty.
Asablivas'c' vypadku z Halicam -- u tym, sto jon nios s'ciah Eurapiejskaj Supol'nas'ci (zornaje kola na sinim fonie). Cynicnyja pavodziny lukasenkauskaha rezymu, jaki demanstratyuna z'niavazyu eurapiejski s'ciah, pierakanauca s'viedcac': palitycnaja izaliacyja hetaha rezymu z boku eurapiejskich i naahul bal'syni cyvilizavanych krain s'vietu z'iauliajecca calkam apraudanym krokam.
17 liutaha 1997 h.
h.Miensk
--------------------
Mensk, February 14, 1997
To: Mrs. Jessica Pearce, Her Majesty's Ambassador in Belarus
Dear Mrs. Ambassador, Distinguished Ladies and Gentlemen, Embassy Officials,
We, the representatives of Belarusan youth, worried about of the undemocratic and anti-European policy of Belarusan authorities, the violation of human rights, youth organisations activists' arrests, disregarding civic freedoms and discriminating against the Belarusan national rights, subservient to the Moscow's interests, today, February 14, at the world-wide celebrated St. Valentine's Day, the youth's, students' and loving people's holiday, make this request to you, to your Government, to the Embassies of other countries, representatives of the Western democracy and culture, to do all in your power for all possible in promoting the Belarus' associating with the European civilisation, in restoring our social, cultural and political commonwealth.
We also appeal to you and your Government to oppose the pro-Communist and chauvinistic efforts in their attempts to restore the post-Soviet Empire under rule of Moscow and to get Belarus as their first victim.
We want to feel a moral support for the youth and students movement acting in favour of democracy human rights in Belarus and defending the traditional European values.
We love Europe! We want to live in Europe! We are against any attempts to restore the Soviet empire!
LONG LIVE EUROPE ! LONG LIVE BELARUS !
Belarusan Popular Front Youth Movement
©1997 by the Belarusan Popular Front, Miensk, Belarus
Go to the A Belarus Miscellany Topic List Go to the Belarusian Politics Section
Original content and overall form ©1996-2005 by
Peter Kasaty : All Rights
Reserved. Last Updated: 1999/12/26
Quoted Text, Graphics, Links, and Linked Content belong to their respective owners.