Go to the Web Page: [   Alies' Harun   |   Belarusian Writers   |   Famous Belarusians   |   A Belarus Miscellany   ]

Updated English translation by Vera Rich in The Images Swarm Free (1982), updated translation of pages 70 - 73; ©1982;2000 Vera Rich & The Anglo-Belarusian Society.

Also see Note.

Note: The Cyrillic Belarusian on this page is in Unicode (UTF-8) font encoding.

Навакол... Алесь Гарун Снягі, лягі, абрус жуды, назаўсягды, на вечны час ляглі. Гара, скала наўкол лягла і узрасла,— паўскрайны пас зямлі. Узрос на ёй вялізаў-хвой, туману з мглой прытулак, лec стары. Прадзіўны мур нярушных хмур, як той каптур, на бор узлез з гары. I сонца свет, здалеку, згэт!.. нябёс прывет, ня здужыць к нам дайсці. Адны вятры праз хмар муры лятуць з гары праз лec той caм, гусці. I разам з ім на жах благім і добрым, ўсім, тужлівы спеў вядуць: »Засні, засні... у ноч ўсе дні перамяні і нас ня гнеў, ня гудзь. Скалей, як лёд, на сотні год і сэрца лёт спыні, вярні да сну... A сонца свет, здалёку, згэт... з нябёс прывет— мана. Гані ману! Гані. Раі тых дум спыні, і жаль стаі, і кінь з пяшчот у цьмы. Ha свет адны твае паны і вартаўны табе пачот— то-ж мы«.

Around... by Alies' Harun Snow and ice met, Chill coverlet, In age-long spread, For time eterne, Lay down. Mountain and scar Lay like a bar, Like a bait, far The earth binds, firm Around. Upon its spine Grew a giant pine, Mist and fog twine This wood, this fane So old. A wondrous wall Of cloud did fall, In a thick shawl From above came To unfold. And the sun's light From far, in flight, Sky's greeting bright Cannot to us Prevail. Only wind-squalls Through the clouds' wall Fly down to call Through the trees, thus To wail, And in their flight To put to fright Both wrong and right, And song's weird path To lead: "Now sleep! Now sleep! Change days to deep Night! Quiet keep! Rouse not our wrath! Pay heed! Like ice, now freeze For centuries! Let the heart cease Its flight! Return To sleep... And the sun's light In distant flight, Sky's greeting bright Is a lie! Spurn It deep! Spurn it! "No!" say To thought-swarms. "Nay!" To griefs. Away With them, from love To night! In the earth broad We are the lords. The only guard Of honour proves - Our might!"

[1912]

Note:

• In the published version of this poem in The Images Swarm Free (1982), one line was left out of the first stanza of the English version (page 71). That inadvertent error of omission is corrected here.