Return to the Yanka Kupala Web page     Go to the Belarusian Writers Web page     Go to the Famous Belarusians Web page     Go to the A Belarus Miscellany Topic List

А КТО ТАМ ИДЕТ?

Янка Купала

Руская мова: Пераклаў Максiм Горкi     книга: А Хто Там Ідзе? (1983)

А кто там идет по болотам и лесам
Огромной такою толпой?

— Белорусы.




А что они несут на худых плечах,
Что подняли они на худых руках?

— Свою кривду.




А куда они несут эту кривду всю,
А кому они несут напоказ свою?

— На свет божий.




А кто ж это их — не один миллион —
Кривду несть научил, разбудил их сон?

— Нужда, горе.




А чего ж теперь захотелось им,
Угнетенным века, им, слепым и глухим?

— Людьми зваться.




[1905—1907]

Return to the Yanka Kupala Web page     Go to the Belarusian Writers Web page     Go to the Famous Belarusians Web page     Go to the A Belarus Miscellany Topic List

Original content and overall form ©1996-2004 by Peter Kasaty : All Rights Reserved. Last Updated:  1999/06/26
Quoted Text, Graphics, Links, and Linked Content belong to their respective owners.