ABM -- Poem (in English): "Chernobyl" ("Chornobyl") by Volha Ipatava

This File Last Updated: 2005/10/10

Go to the Volha Ipatava Web page Chornobyl (Chernobyl) Tragedy Web page Belarusian Writers Web page Go to the Famous Belarusians Web page Go to the A Belarus Miscellany Topic List

"Чарнобыль"

Іпатава Вольга Міхайлаўна

Хата. Стогадовы дуб. Крыніца--
І буслы, зляцелыя здаля.
"Чалавек, дазволь нам пасяліцца.
Наймілей нам гэтая зямля."
Расчынялі дзюбкі бусляняты.
Адпаўзалі гады ў лаўжы,
І кружылі радасна над хатай
Як заслон, два белыя крыжы.
...Моц набрала лета сакаўное,
Сонца, як расплаўленая ртуць.
Толькі дзеці хворыя абое,
Ад гнязда ніяк не адлятуць.
"Я знарок вам не сказаў пра пашу,
Дзе атручанае ўсё навек.
Хай, як я, загінуць дзеці вашы."
І смяецца злосна Чалавек.
І буслісе пасівелай сніцца
Вешчы сон -- ахоўні позні знак:
Мёртваю вадой бруіць крыніца,
І смяецца злосна Ваўкалак...

"Chernobyl" ("Chornobyl")

by Volha Ipatava (Olga Ipatova)

Translated into English by Vera Rich

House. Hundred-year oak. A well-spring flowing
And storks winging from a distant strand.
'Human, grant that we may make our home here,
Very sweet to us appears this land.'
Wide the beaks of stork-chicks gape, appealing,
In the low-land fields the years creep by,
Joyfully above the house are wheeling
Two white crosses, like a guard on high.
. . . Summer rich in sap is growing stronger.
Like molten quicksilver the sun's light.
Two sick children in the nest still linger,
That will never wing away in flight.
'I gave you no warning that the pasture
Is all poisoned to eternity,
Like me, your babes will die of this disaster!'
And the Human cackles evilly.
On the grizzled she-stork as last portent
Of dangers an eternal dream descends:
There a well-spring bubbles with dead water,
And beside the house a Werewolf stands.

Go to the Volha Ipatava Web page Chornobyl (Chernobyl) Tragedy Web page Belarusian Writers Web page Go to the Famous Belarusians Web page Go to the A Belarus Miscellany Topic List