Хрыстос Васкрос Янка Купала Хрыстос васкрос! . . . Усюды радасьць, Усё глядзіць сьмялей, сьвятлей Вялікі Мучальнік, здаецца, Абняў ўсіх ласкаю сваей. Хрыстос васкрос! . . . Неугамонна Плыве па нівах, пушчах клік, Плыве адна сьвятая думка З канца ў канец, як сьвет вялік. Хрыстос васкрос! -- пяе сялянін З сваёй убогаю радней, Забыўшы песьні аб прадвесьні, Забыўшы ўсё усёй душой. Хрыстос васкрос! -- пяе сіротка, Слуга, таптаная людзьмі! Пяе ў чужыне падарожны, Забыты бліжнімі сваймі. Хрыстос васкрос! -- пяюць і тыя, Хрыста згубіўшыя сыны, Што ў ціхамоўку ладзяць сеткі Для нашай беднай стараны. Хрыстос васкрос! . . . К Табе, о, Божа, І я ў дзень гэты думку шлю: Хай Беларусь, мая старонка, Ускрэсьне к лепшаму жыцьцю!

Christ is Risen by Janka (Yanka) Kupala Translated into English by Vera Rich Christ is risen! Joy all round us, All seems bolder, brighter-hued, For, it seems that He Who Suffered The whole world with His grace renewed. Christ is risen! In a clamour, O'er fields and forests floats the cry. Floats out one thought of joy most holy, As far as earth's expanses lie. 'Christ is risen!' sings the peasant With his poverty-stricken kin, Forgetting ballads of springs dawning, Forgetting, full-souled, everything. 'Christ is risen!' sings the orphan, The servant, trampled underfoot. The wanderer in the land of strangers Sings, by his near ones quite forgot. 'Christ is risen!' sing they also - Those sons long lost to Christ's command, Who ever are in secret plotting Snares for our poor native land. Christ is risen!... Lord Almighty, To Thee today one thought I raise, May Belarus, my own dear country, Rise to new life and brighter days.

[ 1908 ]