Return to the Jakub Kolas Web page     Go to the Belarusian Writers Web page     Go to the Famous Belarusians Web page     Go to the A Belarus Miscellany Topic List

Note: The Cyrillic Belarusian on this page is in Unicode (UTF-8) font encoding.

Easter Eve - on the Way to Church

Новая Зямля Якуб Колас Над ціхай талаю зямлёю Навісла ночка той парою. Было спакойна і лагодна, Як бы сама прырода тая Паважнасць свята адчувае, З людзьмі жыве супольна, згодна. Маўчаць хваіны, ані зыку, Не шэпне гэты бор-музыка, Стаіць маўчком і разважае, Відаць, Вялікадня чакае. «Цяпер і страхі пазнікалі!» На вуха Костусю шапталі Якіясь думкі-весялушкі: «Звяры Вялікдзень чуюць, птушкі, І хвоі гэтыя, і елі, Ліхія людзі падабрэлі, Бо святам божым ўсюды вее З нажом разбойнік не пасмее Залегчы ў лесе срэдзь дарогі, Бо і заможны і убогі Святы Вялікаднік святкуюць І радасць ў сэрцы сваім чуюць». І гэту згоднасць, радасць свята Ва ўсім Кастусік адчувае: І ў тым, як з дзядзькам размаўляе, На возе седзячы з ім, тата, Чуваць яна ў пытанні брата, І ў гэтым лесе безгалосным, І ў мерным клыгату калёсным Вось так і чуеш, што й дарога Цяпер паслушна волі Бога, І пераказваюць навіны Калёсам гучна каляіны. Дарога з лесу выйшла ў поле, Калёсы коцяцца паволі, Шуршыць пясочак мнагазначна. Ў сяле на цэркві чуць абачна Блішчыць ліхтарык і мігае, Дарожных погляд прыцягае.

excerpt from The New Land by Jakub Kolas Translated into English by Vera Rich Above the quiet grey earth extended The festal night-time hung, suspended; It was peaceful pleasant weather, It seemed nature itself could under- Stand the feast's dignity and wonder, With people in accord together. The conifers were quiet, no frisson Of sound from the pine-wood musician, It stood in silence, meditating It seemed, for Easter quietly waiting. 'All terrors have quite disappeared now' Kastus heard whispered in his ear, now From joyful thought of the great feast-day, The beasts feel it, the birds feel Easter, The fir-trees feel it, the spruce wood, too, And evil folk have all turned good, too, All things with God's blest feast are breathing, No robber now will dare, deceiving, To crouch with drawn blade by the roadway. For now the mighty and the lowly Keep Easter's holy celebration And in their hearts feel jubilation. This concord and this joy unflagging Kastus perceived in all around him, In his uncle's talk it sounded, Gossiping with Dad upon the waggon, And in his brother's questions, chatting, In woods still voiceless and unspeaking, Felt it in the woods' measured creaking, For you could feel the roadway even Obeys God's will in this great season And passes on the wondrous tidings To the wheels so loudly riding. Out of the woods the road is going Across the ploughland; wheels are slowing Through the loose sand scrunching, hissing, And there it is now, in the distance, The village church, with lantern beaming, Lighting wayfarers with its gleaming.

[1911 - 1923]




---

The above excerpt is from stanza ХХІV, Вялікдзень. The Belarusian language excerpt is from the Bielaruskaja palicka Web site and is used by permission:

Complete Belarusian language version (Europe): http://knihi.com/kolas/ziamla.html