|
Максім Багдановіч
ТРЫЯЛЕТ
Калісь глядзеў на сонца я,
Мне сонца асляпіла вочы.
Ды што мне цемень вечнай ночы,
Калісь глядзеў на сонца я.
Няхай усе з мяне рагочуць.
Адповедзь вось для іх мая:
Калісь глядзеў на сонца я,
Мне сонца асляпіла вочы.
С. ПАЛУЯНУ
(Трыялет)
Ты быў, як месяц, адзінокі:
Самотна жыў, самотна ўмёр.
Хоць свет і людны, шырокі, —
Tы быў, як месяц, адзінокі.
Красу, і светласць, і прастор
Шукаў — і, ад усіх далёкі,
Ты быў, як месяц, адзінокі:
Самотна жыў, самотна ўмёр.
КРЫТЫКУ
(Трыялет)
Чэліні статуй не рабіў,
А толькі статуэткі, —
Аднак, артыста шчыры быў.
Чэліні статуй не рабіў, —
Ці чуеш, крытык едкі?
Дарма ты трыялет ганьбіў:
Чэліні статуй не рабіў,
А толькі статуэткі.
ТРЫЯЛЕТ
Мне доўгае расстанне з Вамі
Чарней ад Вашых чорных кос,
Чаму ж нядобры час прынёс
Мне доўгае расстанне з Вамі?
Я пабляднеў ад горкіх слёз
І трыялет пачаў славамі:
Мне доўгае расстанне з Вамі
Чарней ад Вашых чорных кос.
|
by Maksim Bahdanovich
TRIOLET
Once I was gazing on the sun,
And the sun blinded all my vision.
What means the dark of night abysmal,
— Once I was gazing on the sun.
Let all men mock me in derision.
To them my answer thus shall run:
Once I was gazing on the sun,
And the sun blinded all my vision.
TO S. PAŁUJAN
(Triolet)
You were, like the moon, alone:
You lonely lived, you lonely died.
Though wide the world with people sown,
You were, like the moon, alone.
Beauty and light, expanses wide
You sought — and, far from everyone,
You were, like the moon, alone:
You lonely lived, you lonely died.
TO THE CRITIC
(Triolet)
No statues did Cellini hew
But only statuettes.
And yet he was an artist true;
No statues did Cellini hew.
In vain the triolet
(D’you hear, sharp critic?) you eschew:
No statues did Cellini hew
But only statuettes.
TRIOLET
For me this long-drawn absence from you
Is blacker far than your black braids.
Why has this evil time then made
For me this long-drawn absence from you?
Grown white where bitter tear-drips strayed,
A triolet thus I started on you:
For me this long-drawn absence from you
Is blacker far than your black braids.
|